En Japón no se consigue!

Curioso suceso el de este lunes que pasó… arrancando mi jornada laboral me dispongo a escuchar Past Masters Vol.2 de The Beatles (si, el remasterizado) en Itunes; al ritmo de “Day Tripper” y “Paperback Writer” una amiga en el MSN me interpela:  “siempre con esa música japonesa loca vos eh?”…ante la incertidumbre, noto algo de lo más extraño cuando pispeo el track list de Itunes:

Aparentemente el sistema “Track ID” de Itunes levantó automáticamente a través de la interness los nombres de los temas del disco de los 4 de Liverpool…en japonés, chino, mandarín o idioma asiático de preferencia…

Apuesto a que nunca se imaginaron que “Lady Maddona” se podía llegar a traducir así en chino, no?...esto me hace acordar a esos tatuajes con letras raras que se hacen algunos haciendo alusión a definiciones simbólicas como “libertad”, “Valor”, “Amor”, etc…cuando en realidad puede estar tranquilamente diciendo “aguante Yerba Brava” o “vamo’ lo pibeh!”...

También manejo la siguiente hipótesis sobre este extraño listado de temas: es posible que no se tratase de The Beatles, sino de alguna extraña banda japonesa tributo a The Beatles…imagino que se llamarían algo así como “Kwai Chang Caine y sus Dragones de Fuego”, fieles representantes de la invasión psicodélica nipona de fines de los 60’s…

Según tengo entendido uno de sus discos más prolíficos habría sido “Nagasaki Road”, cuya arte de tapa mostraba a los 4 de Tokio cruzando una conocida calle oriental con un Buda gigante de fondo; esta tapa sería luego imitada hasta el hartazgo por otras bandas niponas en clara señal de homenaje y tributo.

Esta mítica banda sería en la misma época responsable de un disco que rompería con lo que hasta ese momento se consideraba el método tradicional de grabación para una banda de rock, ya que contarían con una orquesta para enaltecer su sonido…el disco se llamará “Sensei Nakamura Lonely Samurais Dojo Band” y produciría un cambio paradigmático…

 

Cuenta la historía que la debacle de esta banda considerada una de las mejores de la historia de la música oriental llegaría en el preciso momento en que su líder Kwai Chang Caine (los amigos le decían John) se enamora perdídamente de la artista conceptual Sueca Yokø Sørensen…la insistencia de Caine respecto de mantener a Yokø cerca de él todo el tiempo, inclusive durante las largas horas de grabación en los estudios Nagasaki Road, produce un irreversible malestar en el resto de los integrantes del grupo que los llevará a la disolución.

El ultimo concierto en vivo de Kwai Chang Caine y sus Dragones de Fuego fue una una corta improvisación que la banda realizó en la azotea de los estudios Nagasaki Road respecto de los temas recién grabados de lo que sería aposteriori su ultimo disco como banda: “其の儘にしておく”; en nuestro país llegaron a circular en aquella época copias pirata de este álbum con el título alternativo “Déjalo Ser”…

Muchos dicen que fue la mejor banda en la historia de la música contemporánea y que su legado se ve reflejado en todas las bandas de Rock por venir… su influencia se presiente, trasciende el limite de la música: dicen que el creador de Dragon Ball Z y la primera generación de tintoreros japoneses de nuestro país se vieron fuertemente influenciados por el legado de “Los 4 de Tokio”...